Wo befinden wir uns?
Schaut dieses Bild an:
In einer größeren Stadt welches Landes befinden wir uns?
- Frankreich
- Spanien
- Italien
- Großbritannien
Na, wer kommt drauf?
Ist doch ganz klar, wir befinden uns in Deutschland? Wo auch sonst. In keinem Land der Welt schreibt man das Wort Schlußverkauf in allen Sprachen der Welt drauf, nur nicht in der eigenen Landessprache. Das ist so ein Armutszeugnis, das ist einfach unglaublich. Klar, Schlußverkauf klingt so unsexy und überhaupt nicht cool. Viele Besucher in Deutschland müssen sich ja sehr aufgehoben in Deutschland fühlen. Man spricht ihre Sprache. In London stand natürlich nirgendwo Schlußverkauf an irgendeinem Schaufenster. Wieso auch?
Und das machen ja nicht nur Mexx, s.Oliver und Esprit so, nein es gibt einfach nur noch “Sale”, fast überall. Unglaublich. Dabei ist das ja nur ein Beispiel, bei so vielen anderen Wörtern ist das genau das gleiche Spiel. Die deutsche Sprache sieht für solche Fälle Lösungen vor – ehrlich! Schlußverkauf, Schlußverkauf, Schlußverkauf – was passt mit dem Wort nicht? Zu lang? Eh, das passt auf jede bekloppte Scheibe von den Läden.
Und für “step for step” gibt es auch ne einfache Übersetzung. Einfach mal “Schritt für Schritt” probieren. Um noch ein anderes dämliches Beispiel zu nennen. Die Steigerung davon war der Hinweis in einem Kochbuch, dass alles in verständlichen “step-by-step-Schritten” erklärt wird. Aaaaaaaaaaaaaaaargh!
